Kom nu.
BRITISK MILITÆRBASE, NAIROBI
Det er Novin. Du ved, hvad du skal gøre.
Hej, Gracie. Det er mig, Zoe.
Der er dukket noget op. Jeg kunne godt bruge dit råd.
Jeg ved godt, at du ikke vil tale med mig, men ...
... jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Så vil du ikke nok ringe tilbage?
Har du tænkt dig at synge?
Det er vist et nej. Jeg troede ikke, du ville dukke op.
Jeg kom kun for at advare dig. Hold dig væk.
Det er her et russisk anliggende.
Jeg ved, hvorfor I er her. Hvad I leder efter.
- Hvis vi slår os sammen ... - Hvad er du? Menig?
- Overkonstabel. - Lad mig slå noget fast.
Vi samarbejder ikke med Vesten. Aldrig.
Kaptajn Sarkova, du ved, hvad der står på spil.
Jeg siger det ikke igen.
Vi må holde øje med hende. Hun kan blive et problem.
Jeg beder dig ...
Skortstensbaglåsen.
Når man har affyret våbnet, ryger det tomme hylster ikke helt ud.
Det sætter sig fast og stikker op af våbnet sådan her -
- som en lille skorsten. Deraf navnet.
Er der nogen spørgsmål?
Det kan være hvad som helst. Hvad som helst.
Udmærket.
Et øjeblik.
Jeg skulle lige til at banke mit hoved ind i en ammunitionskasse -
- mens ingen af svinene fortrækker en mine.
Gem det til senere. Karantænen er ophævet.
- Bliver vi sendt ud? - Malaysia. En oprydningstjans.
Jeg tager alt, hvad der kan få mig væk fra de røvhuller.
Det er bare en talemåde.
Bare en talemåde.
Oberst Alexander Coltrane. Velkommen til Malaysia.
Indstil jeres ure. Det var formaliteterne.
Undskyld, hvis jeg lyder brysk, men uret tikker.
I finder snart ud af hvorfor.
Han virker rar.
Overkonstabel Zoe Davis.
Royal Signals. Ambitioner om den militære efterretningstjeneste.
Hemmeligt udsendt til Kuala Lumpur som attaché for højkommissæren -
- hvor hun efterforskede et indbrud på den britiske kaserne.
Hun blev overfaldet i sin lejlighed ...
... inden hun blev dræbt uden for nattemarkedet.
Russiske FSB-specialstyrker.
Davis havde arrangeret et møde. De var de sidste, der så hende live.
- Ved vi, hvad mødet handlede om? - Nej. Højkommissæren vidste intet.
Og hendes efterretninger var forsvundet.
Så er vi tilbage ved det tikkende ur.
Efterretningerne var sikret.
Et uautoriseret forsøg på at få adgang udsender et signal.
Nogen forsøgte for et kvarter siden, og dimsen der opfangede signalet.
McAllister, du har kommandoen i felten.
Efter alt at dømme var Davis en dygtig soldat.
Novin, du kendte hende, så du ved godt, at hun var vellidt.
- At blive jaget og dræbt er ... - Ingen peptalk, tak.
- De dræbte en af os. Vi er på sagen. - I må ikke lave larm.
Vi har tilladelse til at være her, men må ikke anvende magt.
Undskyld, men må vi ikke anvende magt?
- Forstår du, hvad det betyder? - Jeg forstår de enkelte ord.
I et halvt år har I siddet på bænken. Kun nemme opgaver og oplæring.
Sådan går det, når man forsvinder og eliminerer sin egen chef.
Her kommer smøren.
Jeg har ikke selv bedt om at blive 20's midlertidige leder.
Lad os få det ordnet, så jeg kan drømme videre om førtidspension -
- og I kan fortsætte med at pisse på autoriteter. Det var min peptalk.
Den var faktisk ganske god, chef.
ANORDNINGSSIGNAL
- Signalet er stærkt derinde. - Tænk, at vi har fået Coltrane.
- Kender du ham? - Jeg kender hans ry.
Han var en stor kanon, indtil nerverne røg.
Han blev helt whiskey-tango-foxtrot med fokus på "whiskey".
Herligt. Vores babysitter er et udbrændt vrag.
Der er bevægelse. Det er Sergéj Vasíljev fra Alfaenheden.
De skygger Davis, tager efterretningerne og dræber hende.
Hun må have opdaget noget stort.
- Skal vi tage ham? - Vil du ikke melde det til chefen?
Nej, vi vil ikke forstyrre hans førtidspension.
Har du en cigaret?
- Sig ikke en lyd. - Hvad vil I?
Det var en lyd. Hvor mange er der derinde?
- Han måtte jo ikke lave en lyd. - Han forstår.
- Jeg siger ikke en skid. - Se selv. Fint, så må en anden tale.
- Sker der noget? - Kan I dekryptere en firewall?
Nemlig. Det tager tid.
Han plejede at være sådan en høflig, lille dreng.
Vi har vist korrumperet ham.
- Hænderne op! - Vi vil bare snakke.
Hvis du gør det igen, så kommer du ikke op igen.
- Fortæl os om overkonstabel Davis. - Det havde intet med os at gøre.
Så I stjal efterretningerne, mens andre dræbte hende?
Tror I, at I kan skræmme Alfaenheden?
- Hvem fanden er I? - Britisk militær.
De sprængte GRU-serveren i luften.
Er I de røvhuller, der sprængte GRU-serveren i Serbien i luften?
Teknisk set sprængte bygningen sig selv i luften, men ja.
Nu giver I os vores efterretninger og siger, hvorfor Davis ville mødes.
Nej.
Jeg tror, de mener det.
De bluffer. De vil ikke starte en krig på grund af det her.
Du kender os virkelig ikke, skat.
- Det behøver ikke blive grimt. - Hvorfor trak I så våben?
- Ellers havde I ikke samarbejdet. - Det finder vi aldrig ud af, så gå!
Sidste chance.
- Kan I høre det? Mac. - Har I flere folk derude?
Hvad det her fis end går ud på ...
- Kontakt! - Til højre!
Stop!
- Sergéj! - Af sted!
- Nej! - Kom så!
De går efter efterretningerne. Vi må derop og eliminere dem.
Gør det, så tager jeg efterretningerne.
Jeg bevæger mig.
Vi blev ikke skygget herhen.
- Rend mig i røven! - Kom her. Pis!
Det bliver din hovedpine.
- Mac? - Jeg har det fint.
Mac?
- Er du uskadt? - Ja.
- Du skulle se ham den anden. - Gå, gå!
Lad os være kloge og gøre, som lokalpolitiet siger.
Ro på! Tag den med ro!
- Jeg dræbte ikke jeres soldat! - Hvordan fik du efterretningerne?
Jeg stjal dem, efter hun var død. Jeg tog alene hen til hende.
Mit team måtte ikke vide, at jeg ville lave en aftale med Vesten.
Da jeg ankom, var hun ved at blive overfaldet.
Måske af de samme personer, der lige har udslettet mit team.
- Du tror ikke på mig. - Jeg vil gerne, men nej.
Pis!
Få det i det mindste overstået hurtigt.
Lad mig så høre.
Hvordan synes du, at din første dag som leder gik?
- Bedre end forventet. - Vi blev arresteret.
- Du fik bank af en pensionist. - Ja, jeg trådte virkelig i karakter.
Det klæder dig at være leder.
Har du tale med kaptajn Reynolds?
Hun overvåger græsrodsbevægelser i Sudan. Hvad med dig?
Nej, jeg tænker, at sket er sket.
Ja, det er noget pis, at hun tog skylden for det med Donovan, men ...
- ... man må bare komme videre. - En køn lejesoldat.
Et det din mening som min leder?
Nej, som din ven.
Ikke dig. Kun ham. Ham, der bestemmer.
Nemlig. Ham, der bestemmer.
Godt arbejde.
Det tog kun tre timer at forvandle et distrikt til en krigszone.
Det har allerede fået internationale eftervirkninger. Forstår du det?
Kommissær Amy Leong.
- Vi forsvarede os bare. - Jeg står med et tocifret dødstal.
I var heldige, at vi dukkede op.
Se, om du kan genkende nogle af disse ansigter.
Ham her. Han var med i bagholdsangrebet.
Er du sikker? Kig igen.
Jeg glemmer aldrig et ansigt, jeg har slået. Hvem er han?
Yun Chau-San Laoshu.
- Han var med i Shun-Ko-triaderne. - "Var"?
Ingen har hørt fra ham i næsten otte år.
I 1990'erne stod han bag en af de værste bandekrige i byens historie.
Den endte med Malam Darah, "blodnatten".
Han gik ind i en rivaliserende bandes hovedkontor.
Da han var færdig, var der ingen tilbage i live.
Hvorfor er han tilbage? Og hvorfor angribe russerne?
Det håbede jeg, at du kunne fortælle mig.
Måske er der svar på den anordning, vi fandt.
Den, som ligger i en pose i bevislokalet?
Du har vel ikke en ekstranøgle?
Ved du, hvad jeg sagde til min hustru i går?
"20 giver os ikke problemer. Alexander Coltrane leder dem."
Der var omstændigheder, som teamet ikke kunne styre.
Det forstår jeg, og jeg støtter dig.
Men efter det, der skete med Davis ...
Vær forsigtig.
Du ved, hvad der skete med deres sidste chef.
Chef, kommissæren er på vej herhen.
Lad mig tage mig af det. Det kan være svært.
Hele idéen om at redde ansigt.
Højkommissær. Oberst.
Kommissær Leong, jeg vil gerne formelt beklage ulejligheden.
Sikke en britisk beskrivelse af en ildkamp.
Hvordan kan jeg få mine mænd løsladt?
De er ikke arresteret. I modsætning til russerne må I godt være her.
Få os ikke til at fortryde det. Du skulle nødig tabe ansigt, James.
Da jeg var udsendt i Bosnien, kunne jeg ikke holde min chef ud.
Manden var dokumenteret idiot.
Så jeg gjorde honnør og parerede ordre. "Javel, chef."
Da han gik på pension, smed jeg en mursten gennem hans vindue.
Man holder sig til missionen!
Og man holder ikke mig udenfor.
- Forstået, men ... - Nej, ikke noget "men".
Jeg tvivler ikke på jeres talent.
Men jeg tvivler virkelig på jeres disciplin.
Men vi fik efterretningerne ... chef.
Er de gode?
Den er beskadiget, men forhåbentlig kan vi få noget ud af den.
Davis opfangede kommunikation mellem Alfa og den russiske ledelse.
De ledte efter et fly, et Tupolev Tu-160 -
- som styrtede ned i Det Sydkinesiske Hav for tre dage siden.
Det har de holdt hemmeligt.
Man sender ikke russiske elitestyrker til at lave en skadesanmeldelse.
Men man sender dem, hvis noget blev fjernet fra flyet.
Davis nævner, at Alfaenheden ledte efter en forsvunden pakke.
Fandt hun ud af, hvad det var?
Dataene er beskadiget. Det vil tage flere uger at genskabe.
Men hvad end det var -
- så var det alvorligt nok til at få Davis dræbt.
Vi skal vide, hvad der var på det fly.
Jeg er nødt til at spørge. Hvad skete der med Sarkova?
Hun stak af, så jeg satte efter, og ...
Jeg lod hende ikke ligefrem gå. Det var et offentligt sted.
Jeg trak mit våben. Det så ikke så godt ud.
- Tror vi, at russerne dræbte Davis? - Det kommer an på, hvad hun vidste.
Hvis ikke jeg var en kælling, så ville vi vide det.
Hvad skal det betyde?
Den aften, hun blev dræbt ... havde hun ringet til mig.
Hun ville have råd inden mødet, og jeg ...
... jeg tog den ikke.
- Det har vi alle prøvet. - Ja.
Men jeg lod det blive personligt.
Jeg mødte hende tidligere i år, mens jeg underviste, og ...
... vi havde noget kørende. Det var sjovt, men ...
... hun ville have mere. Meget mere.
I ved, hvordan det er.
- Jeg gør ikke. - Hvis du vil tale, lytter jeg gerne.
- Pikhoveder. - Det er ikke din skyld.
Måske kunne jeg have sagt noget, som havde ændret tingene, I ved.
- Jeg kunne have reddet hendes liv. - Det var satans!
Lad ikke mine følelser forstyrre dig.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Lad os fokusere på triaderne og finde pakken.
Jeg håber ikke, at russeren kommer efter os.
Katrina?
Det er bare splinter. Hvem kendte til vores nye skjulested?
Ingen. Kun obersten og måske nogle af de andre i operationsrummet i Moskva.
- Triaderne vidste, at vi var der. - Måske sporede de dig som briterne.
Nej. Briterne fandt os på grund af deres efterretningsanordning.
Triaderne vidste præcis, hvor vi var, og hvordan de skulle angribe os.
Det var en fælde.
Du er nødt til at komme ind. Obersten vil se dig.
- Vind mere tid til mig. - Hvad skal jeg sige?
Sig, at jeg fuldfører missionen. Jeg har højere rang end dig.
Jeg rapporterer direkte til obersten.
Jeg kan ikke holde ham hen alt for længe.
Jeg fatter ikke, at vores egne folk forrådte os.
Jeg kunne ikke redde dem ... og jeg flygtede, Pavel.
Briterne slæbte mig udenfor, og jeg flygtede.
Jeg havde gjort det samme, Katrina.
Ja. Men du er ikke mig.
Lov mig, at du vil hjælpe mig. Pavel?
Ja.
Shun-Ko-triaderne.
Øverst har vi Kim Wei-Fong. Det er hans tredje årti som leder.
Vores ven Laoshu er hans håndlanger.
Nogen må have hyret triaderne. Men hvem?
Hvad var der på det fly, som var værd at slå ihjel for?
Vi kan sidde her og gætte, men vi får aldrig svaret, vel?
Nej, men det gør han.
Wan Shui-Lin, triadernes tekniske leder.
Indtægter, udgifter. Alt i Shun-Ko går igennem ham.
Hvis nogen ved, hvad der var på flyet, og hvor det er nu, er det ham.
- Lad os finde og fange ham. - Der har vi problemet, sergent.
Triaderne vil aldrig risikere at lade ham gå frit rundt.
Hanto-bygningen. De fem øverste etager er Shun-Kos stråmandsfirmaer.
Det er også der, Wan Shui arbejder, spiser og sover.
Han har været Shun-Kos fange i otte år.
Han overvåges døgnet rundt.
Skaf efterretningerne, og kom ud derfra så lydløst som muligt.
Hvis I bliver opdaget, kommer alle triader i området på få minutter.
Inden I tager af sted ... vil højkommissæren tale med jer.
Tak.
Obersten har nok allerede nævnt behovet for diskretion.
- Kun cirka 100 gange. - Så lad mig gøre det til 101.
- Hvis noget skulle gå galt ... - Så ryger vi på det første fly hjem.
- Jeg tror, vi er klar, chef. - Ja.
- Held og lykke. - Tak.
Fortalte overkonstabel Davis ikke, at hun skulle mødes med russerne?
Nej, det undlod hun at fortælle mig.
Selv om hun skulle rapportere til dig?
Nogle af jeres slags har det åbenbart svært med autoriteter.
Sådan. Vi er klar til at rykke ind. Skifter.
Overvågningskameraerne er offline.
- Det gik hurtigt. - Det var ikke mig.
De var allerede deaktiveret. Fortsæt til østkontoret på 32. etage.
- De skal nok få det ordnet. - Ring til mig, hvis der sker noget.
Og hold hovedet koldt, ikke?
Alle har en dårlig fornemmelse, ikke?
Jo, og mere til.
- Vi nærmer os trappen. - Modtaget.
32. etage. Efter mig.
Den dårlige fornemmelse er bekræftet.
Der kommer geværild fra målområdet.
Fortæl mig, hvor den er, eller jeg blæser knoppen af dig!
- Sarkova! - Sænk våbnet, nu!
Det er ikke rimeligt.
Normalt ville Sergéj og de andre være her, men de er døde.
Så tænk dig om. Sænk det!
Pis!
Hvad blev der taget fra det russiske fly?
Det er et russisk anliggende. Det kommer ikke jer ved.
Pyt. Vi skal nok finde ud af det.
For Wan Shui her giver os alle detaljerne.
Ikke sandt, kammerat? Læs den.
Det hele står her.
Fortæl os, hvad der var på flyet, så får vi dig væk herfra.
Hvad siger han?
Tal langsomt!
- Har I ikke en oversætter med? - Oversæt det her: Rend mig i røven!
Kontakt!
Giv mig et våben.
Kom nu! Det her er fjollet.
- Fri bane! - Fri bane!
- Der røg diskretionen. - Lad os skaffe efterretningerne.
Vi må vide det. Hvad var der på det fly?
Fandens!
Jeg ved, hvad russerne leder efter.
En KH-151 med en sprængladning på 250 kiloton.
- Har I mistet en forpulet atombombe? - Ikke mistet. Den blev stjålet.
Der var en fremmed med på flyet. Besætningen blev myrdet.
Flyet styrtede ned.
Hvor skjuler triaderne missilet?
Hvor?
Bravo, I har sparket til hvepsereden.
Der er et køretøj udenfor. Fjenden kommer ind ad fordøren.
De spærrer flugtvejene. De er hos jer om 60 sekunder.
- Find en anden måde at komme væk på. - Modtaget.
Bravo?
Linjen er død. De jammer signalet. Triaderne afspærrer bygningen.
Der er adgang til en nødtrappe på taget.
Vi tager bagdøren.
I må sikre den. Jeg kommer, så snart jeg ved, hvor missilet er.
- Pas på babusjkaen. - Modtaget.
- Babusjka ... - Efter mig.
Er det der, de skjuler atombomben?
- Godt gået, min ven. - Vil du fortælle, hvor det er?
Ja, selvfølgelig. Tre kilometer øst for kys mig i røven.
Hvem har hyret triaderne?
- Kingfisher! - Kingfisher?
- Er det en person eller et firma? - Kan vi ikke tale om det senere?
- Kontakt til venstre! - Vi skal væk herfra.
Jeg beder dig ...
Kontakt.
- Våbnet er nede! - Fremad!
Skifter!
- Skifter! - Fremad!
Er du færdig?
Ja, jeg er færdig.
Der er flere fjender på vej. Den nordlige forhal. Er det forstået?
Kan I høre mig? Der er flere fjender på vej.
Bravo, kan I høre mig? Bravo, kom ind.
Radiotjek. Den er stadig død.
Kan du huske den besked, jeg fik tidligere?
Det var faktisk noget ret stort. Min kone vil skilles.
Undskyld, din kone? Er du gift?
Nødtrappen, fjerneste hjørne.
Vi har ikke talt sammen i tre-fire år.
Duk dig.
Pis! Det er nødtrappen. Novin må hellere skynde sig.
- Nej! - Jeg skal bruge et våben.
- Læg den fra dig! Jeg mener det. - Kontakt!
Kontakt.
- Hallo! - Lad ham gå. Vi skal væk herfra.
- Opad? - Opad.
- Vi har et problem med flugten. - Vi har et problem lige her.
Der er gang i den. Mac, har du en granat mere?
Okay.
- Jeg er ved at løbe tør. - Af sted!
- Var din plan at komme herop og dø? - Du er velkommen til at pisse af!
Det er en lorteplan.
- Alle udgange er spærret! - Er vi på røven?
For det føles lidt sådan.
Jeg løber snart tør!
- Jeg er også løbet tør. - Vi er på røven.
Det var åbenbart en lorteplan.
Kan I høre det?
Hen til helikopteren!
- Novin, dækningsild! - Løb!
Hvad venter du på? Løb derop!
- Kom så, min ven! - Novin, vi skal væk!
Kom så! Af sted!
Kom! Ræk mig din hånd.
Hun er inde. Af sted!
Det kalder jeg at gøre en entré, chef!
Du, chef? Det viser sig, at vi jagter en stjålen atombombe.
Måske var planen ikke helt dårlig alligevel.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com